Is there a legal requirement that a patent applicant must make a patentability search before an application is filed with the USPTO?

No, there is no such legal requirement.

However, if a search is conducted, and material prior art is discovered, it must be disclosed to the USPTO, even if such disclosure is adverse to the patent applicant's interest.